Собор в Подгорцах, Подгорецкий замок под Львовом